Saúl Armendáriz, a gay amateur wrestler from El Paso, rises to international stardom after he creates the character Cassandro, the “Liberace of Lucha Libre.” In the process, he upends not…