An aspiring black lesbian filmmaker researches an obscure 1940s black actress billed as the Watermelon Woman.